1 00:01:39,558 --> 00:02:04,258 Dialogue Rendering:Sparta 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,582 Damn it. 3 00:02:41,157 --> 00:02:42,157 umari ka karon 4 00:02:45,196 --> 00:02:46,696 Siguradong nagkomedya ka. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,876 pasayloa ko. 6 00:02:52,901 --> 00:02:54,813 Ako... Okay ra ka? 7 00:02:55,370 --> 00:02:56,875 Oo, wala kini. ok ra ko. 8 00:02:56,900 --> 00:02:58,570 Dali, tabangi ko nimo. 9 00:03:06,837 --> 00:03:07,997 Sorry sa tanan. 10 00:03:09,010 --> 00:03:10,558 Ok. Padala nako. 11 00:03:10,690 --> 00:03:12,265 Naguba ang kandado. 12 00:03:13,301 --> 00:03:15,301 Damn it. Hulat. 13 00:03:16,136 --> 00:03:18,136 Paghulat! 14 00:03:21,172 --> 00:03:23,457 May. Damn it. 15 00:03:26,904 --> 00:03:29,492 Ako... sorry. 16 00:03:37,523 --> 00:03:39,183 Grabe gyud ko nga tawo. 17 00:03:39,809 --> 00:03:41,066 asa ka paingon 18 00:03:41,210 --> 00:03:42,486 Sa siyudad. 19 00:03:42,729 --> 00:03:44,226 asa ka paingon? 20 00:03:44,730 --> 00:03:46,193 Sa dalan. 21 00:03:47,610 --> 00:03:49,531 Tingali wala kini gituyo. 22 00:03:50,443 --> 00:03:52,040 Ug unsa ang imong plano nga buhaton? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,210 Basin mubalik ko sa lungsod. 24 00:04:01,670 --> 00:04:02,992 Unsa ang ngalan sa siyudad? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,818 HILOM NGA BULOD. 26 00:04:05,780 --> 00:04:07,482 Adunay gamay nga eskinita gikan didto. 27 00:04:08,736 --> 00:04:11,644 Nindot. Unsa ang duol sa tubig? 28 00:04:14,326 --> 00:04:15,891 Lakeview kini. 29 00:04:16,730 --> 00:04:18,132 Usa ka hotel. 30 00:04:18,619 --> 00:04:21,199 Ang talan-awon sa lanaw gikan sa nindot ang terrace. 31 00:04:21,926 --> 00:04:24,221 Maayo kaayo nga nakuha niya kini iyang ngalan? 32 00:04:24,933 --> 00:04:27,874 Una nimo akong gibunalan, karon gibiaybiay ko nimo. 33 00:04:29,013 --> 00:04:30,474 Damn, pasayloa ko. 34 00:04:32,200 --> 00:04:33,934 Deserved nako, di ba? 35 00:04:35,159 --> 00:04:36,458 By the way, James nga pala ang pangalan ko. 36 00:04:36,999 --> 00:04:37,955 Maria. 37 00:04:37,980 --> 00:04:40,140 Aw, Mary, pasagdi ko Mopauli ko. 38 00:04:40,334 --> 00:04:42,615 Ipagawas ko nimo ang usa duha ka buolbuol. 39 00:04:42,860 --> 00:04:44,986 Wa man ko kaila nimo, James. 40 00:04:45,426 --> 00:04:47,830 Okay, maghulat ko dinhi. 41 00:04:47,855 --> 00:04:49,729 Siguradoha nga dili ka mahulog. 42 00:04:50,172 --> 00:04:53,513 Utang ko nimo kay naguba imong adlaw. 43 00:05:02,256 --> 00:05:04,216 Busa, moanhi ka ba o dili? 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,860 Ang SILENT HILL ash storm. 45 00:05:44,798 --> 00:05:48,528 Usa ka talagsaon nga panghitabo, apan kini mahitabo. 46 00:06:06,610 --> 00:06:07,696 MADAOT NGA TAWAG 47 00:06:17,079 --> 00:06:18,759 Panahon sa pag-adto. 48 00:06:19,906 --> 00:06:20,906 Ok. 49 00:06:21,780 --> 00:06:22,780 Ok. 50 00:06:25,285 --> 00:06:26,285 Sorry. 51 00:06:26,673 --> 00:06:27,853 Sorry, akong sayop. 52 00:06:27,947 --> 00:06:28,947 Sige na, tanga. 53 00:06:39,104 --> 00:06:40,496 Pahawa. Gikan dinhi. 54 00:06:43,150 --> 00:06:44,150 Dali. 55 00:06:45,500 --> 00:06:48,797 Pagdali. Pasagdi ko. 56 00:06:49,088 --> 00:06:50,454 Pasagdi ko. 57 00:06:53,394 --> 00:06:54,394 Cathiki. 58 00:06:57,852 --> 00:06:59,278 Umalis ka nga diyan, bakla ka. 59 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 Ikaw. 60 00:07:17,523 --> 00:07:18,523 Naunsa ka? 61 00:07:20,350 --> 00:07:21,350 ok ra ko. 62 00:07:22,349 --> 00:07:23,349 Hubog ka. 63 00:07:25,940 --> 00:07:28,770 Gibati nako nga kami na sa tuo nga dalan James. 64 00:07:29,056 --> 00:07:30,056 Kabalo ko ana. 65 00:07:30,662 --> 00:07:33,143 Kinahanglang mohunong ka sa pagbasol sa imong kaugalingon. 66 00:07:34,510 --> 00:07:36,135 Gusto ko nga buhaton nimo kini. 67 00:07:36,335 --> 00:07:39,111 Pauli, inom ug tubig ug tulog. 68 00:07:39,170 --> 00:07:41,970 Kalma ug anhi ako ugma. 69 00:07:42,749 --> 00:07:44,610 Oo. Ugma. 70 00:07:45,349 --> 00:07:47,196 Oo. Ok. 71 00:07:48,769 --> 00:07:49,829 Atong tan-awon. 72 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 Damn it. 73 00:08:49,453 --> 00:08:51,086 JAMES 74 00:09:24,461 --> 00:09:27,790 James, dugay na kaayo. 75 00:09:28,164 --> 00:09:35,950 Kabalo ko, pero nagpakiluoy ko nimo. Balik sa among lugar. 76 00:09:38,290 --> 00:09:39,510 May nahitabo. 77 00:09:41,023 --> 00:09:42,363 Palihug, James. 78 00:09:42,963 --> 00:09:44,163 Kinahanglan ko ikaw. 79 00:09:45,989 --> 00:09:48,589 Sa gugma, Maria. 80 00:09:54,976 --> 00:09:57,825 WELCOME 81 00:10:47,020 --> 00:10:48,280 Ania kini. 82 00:10:52,753 --> 00:10:54,873 Kanunay siya. 83 00:10:57,826 --> 00:10:58,826 Maria. 84 00:11:03,126 --> 00:11:05,326 Ang babaye sa akong damgo. 85 00:11:06,353 --> 00:11:08,353 Ang gugma sa akong kinabuhi. 86 00:12:30,093 --> 00:12:32,033 Among lugar. 87 00:12:39,102 --> 00:12:40,202 Atong siyudad. 88 00:12:46,516 --> 00:12:47,716 Atong gugma. 89 00:12:52,870 --> 00:12:54,110 Kausa dinhi. 90 00:13:00,033 --> 00:13:02,059 Kausa sa tanang dapit. 91 00:13:10,566 --> 00:13:13,487 Karon gihangyo nila ako nga biyaan siya. 92 00:13:17,108 --> 00:13:18,293 Para makalimtan siya. 93 00:13:25,046 --> 00:13:27,136 Unsaon pagbuhat niini? 94 00:13:32,582 --> 00:13:34,522 Pag tawag nimo nako? 95 00:13:40,258 --> 00:13:44,195 dili matino 96 00:13:44,220 --> 00:13:53,253 undefined 97 00:14:16,763 --> 00:14:17,763 undefined 98 00:14:20,976 --> 00:14:21,976 undefined 99 00:14:22,623 --> 00:14:23,623 undefined 100 00:14:29,973 --> 00:14:30,973 undefined 101 00:14:32,212 --> 00:14:33,232 undefined 102 00:14:35,755 --> 00:14:37,755 undefined 103 00:14:38,146 --> 00:14:39,146 undefined 104 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 undefined 105 00:14:42,399 --> 00:14:43,399 undefined 106 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 undefined undefined 107 00:14:48,453 --> 00:14:50,053 undefined 108 00:14:51,690 --> 00:14:53,138 TORNADA A L'INFERN 109 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 undefined 110 00:14:57,466 --> 00:14:58,466 undefined 111 00:14:59,393 --> 00:15:04,994 Ho saps. undefined 112 00:15:06,259 --> 00:15:07,319 undefined 113 00:15:09,143 --> 00:15:11,514 undefined ang water treatment center. 114 00:15:12,118 --> 00:15:14,913 Kung ang tubig mahugawan, ang kalibutan mobiya na. 115 00:15:16,120 --> 00:15:19,093 Moadto ko sa lungsod. Palihug tabangi ko. 116 00:15:24,125 --> 00:15:26,806 Ok. Salamat. 117 00:15:27,586 --> 00:15:28,586 Hulat. 118 00:15:29,989 --> 00:15:32,321 Kung dili nimo siya makit-an, 119 00:15:33,085 --> 00:15:35,281 pwede ka mubalik nako 120 00:15:36,264 --> 00:15:37,264 Ako diay si Angela. 121 00:15:38,409 --> 00:15:40,480 Angela. Ok. 122 00:16:06,337 --> 00:16:10,917 What if... nibalhin ta diri? 123 00:16:12,434 --> 00:16:15,113 Walay mga museyo. Walay mga tindahan. 124 00:16:15,403 --> 00:16:16,563 Walay makaila kanato. 125 00:16:17,043 --> 00:16:19,331 Oo. Parehas ko nga natingala. 126 00:16:20,025 --> 00:16:22,490 Gusto ka ba gyud mobalhin? Oo, gusto ko kini. 127 00:16:23,498 --> 00:16:25,078 Ngano man? Aw. 128 00:16:25,990 --> 00:16:29,633 Adunay usa ka babaye ... murag normal, pero... 129 00:16:34,581 --> 00:16:37,427 Unsa? Nagtuo ka nga dili kami andam sa pagpuyo uban? 130 00:16:38,247 --> 00:16:40,548 Naay side nako nga wala ka kabalo. 131 00:16:41,752 --> 00:16:43,472 What if akong tinuod nahadlok ka? 132 00:16:44,786 --> 00:16:45,786 Dili ni mahitabo. 133 00:16:46,959 --> 00:16:48,259 saad ko nimo. 134 00:17:00,513 --> 00:17:01,965 Sultihi ko niana nag-agas ang dugo sa imong ilong. 135 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Oh akong dios. 136 00:17:04,854 --> 00:17:06,294 Dili ko motuo niini. 137 00:17:06,620 --> 00:17:08,461 Kalma ka. kuyog ko nimo. 138 00:17:08,515 --> 00:17:09,515 nia ko. 139 00:17:09,813 --> 00:17:11,333 Kanunay kong ania dinhi. 140 00:17:12,266 --> 00:17:13,326 Seryoso ko. 141 00:17:33,599 --> 00:17:41,668 WELCOME SA SILENT BILL 142 00:18:03,156 --> 00:18:05,362 BOOKSTORE 143 00:18:13,946 --> 00:18:15,946 BULAK 144 00:18:27,630 --> 00:18:28,630 Wa ko kasabot. 145 00:18:46,379 --> 00:18:48,379 Kini usa ka kabuang. 146 00:18:56,471 --> 00:18:58,237 ISYU SA TICKET 147 00:19:06,174 --> 00:19:08,013 PAHIGAYON 148 00:19:09,628 --> 00:19:10,788 Sa unahan? 149 00:19:13,180 --> 00:19:14,534 Naa bay tawo dinhi? 150 00:19:21,706 --> 00:19:23,406 Naa bay tawo didto? 151 00:19:25,232 --> 00:19:26,342 atubangan; 152 00:20:21,382 --> 00:20:22,482 atubangan; 153 00:20:25,463 --> 00:20:26,463 makadungog ka nako 154 00:20:47,200 --> 00:20:48,599 Nibalik sila. 155 00:20:48,808 --> 00:20:50,953 WHO? Nahibal-an nimo kung kinsa ang mibalik. 156 00:20:51,230 --> 00:20:53,880 Kini nga kangitngit dili nimo kini matangtang. 157 00:20:54,060 --> 00:20:56,461 Pasagdi ko, okay? 158 00:21:06,600 --> 00:21:08,981 Wala ko nagdahom nga mawala ka, James. 159 00:21:09,320 --> 00:21:10,440 Naa ko sa SILENT HILL. 160 00:21:10,980 --> 00:21:11,835 Unsa? 161 00:21:11,860 --> 00:21:15,569 Adunay daotan kaayo nga nahitabo dinhi. 162 00:21:15,594 --> 00:21:17,933 James, paminawa kog maayo. 163 00:21:18,292 --> 00:21:20,395 Ang sitwasyon nawala na sa kamot. 164 00:21:20,420 --> 00:21:22,704 Kinahanglan kong mobalik, pangitaon si Maria. 165 00:21:23,295 --> 00:21:24,701 Unsay imong gisulti? 166 00:21:24,726 --> 00:21:26,035 Gusto ko nga magbalik ka. 167 00:21:26,060 --> 00:21:28,601 Wala nay balay para nimo didto. 168 00:21:29,739 --> 00:21:30,739 James? 169 00:21:33,338 --> 00:21:34,338 James? 170 00:21:46,826 --> 00:21:49,238 PARADISE NIGHT 171 00:22:24,146 --> 00:22:25,443 Nasayod ko nga moabot ka. 172 00:22:26,174 --> 00:22:28,562 Guys, ipaila-ila ko ninyo kang James. 173 00:22:28,587 --> 00:22:31,611 Aw, gisultihan ko ni Mary nga artista ka. 174 00:22:31,683 --> 00:22:33,045 Oo. 175 00:22:33,243 --> 00:22:35,891 Gidala mo kanamo ang maayong balita. 176 00:22:37,308 --> 00:22:39,995 Si Mary usa ka espesyal nga tawo. 177 00:22:40,153 --> 00:22:42,974 Siya ang garbo sa iyang amahan. 178 00:22:43,080 --> 00:22:44,900 Nakaila ba mo niya? 179 00:22:45,993 --> 00:22:48,639 Kung nakaila ta niya? Ang imong gipasabot mao si Joshua Crane? 180 00:22:49,492 --> 00:22:52,082 Kini nga ngalan dili igo aron ihulagway ang iyang gitanyag. 181 00:22:52,107 --> 00:22:53,638 Gibag-o niini ang among kinabuhi. 182 00:22:53,700 --> 00:22:58,159 Gitukod ang pamilya ni Mary kini nga siyudad alang kanato. 183 00:22:58,212 --> 00:23:01,835 Ang akong kinabuhi kaniadto gubot. 184 00:23:02,313 --> 00:23:04,633 Gitabangan ko niya nga ibalik siya sa kahusay. 185 00:23:05,113 --> 00:23:07,694 Kitang tanan adunay susama nga mga istorya. 186 00:23:08,473 --> 00:23:11,913 Dinhi atong makita ang mga butang nga lahi. 187 00:23:12,913 --> 00:23:14,153 Ayaw kabalaka. 188 00:23:14,653 --> 00:23:17,374 Makita usab nimo ang imong lugar dinhi. 189 00:23:28,268 --> 00:23:29,561 Kinsa siya? 190 00:23:47,901 --> 00:23:49,108 Kinsa siya? 191 00:24:36,019 --> 00:24:38,444 Sistema sa Emergency sa Sailent nga libo. 192 00:24:38,469 --> 00:24:39,600 Ang mga awtoridad sa siyudad nagsangyaw emerhensya sa panglawas 193 00:24:39,800 --> 00:24:40,888 para sa siyudad sa Sailed, mil ug sa palibot nga mga dapit. 194 00:24:41,099 --> 00:24:44,686 Pagbakwit dayon. 195 00:24:47,031 --> 00:24:49,563 Atong sublion, dili alang sa ehersisyo. 196 00:24:49,908 --> 00:24:51,908 Ang imong nadunggan dili kini ehersisyo. 197 00:24:51,998 --> 00:24:53,998 Kini mahitungod sa sistema pasidaan sa emerhensya. 198 00:24:54,055 --> 00:24:56,055 Ang gobyerno nagpahibalo sa usa ka programa pagbakwit... 199 00:27:18,612 --> 00:27:19,786 KATZ STREET 200 00:27:22,480 --> 00:27:23,647 SANFORD STREET SANDERS STREET 201 00:28:06,623 --> 00:28:08,623 WOODSIDE APARTMENT 202 00:29:01,273 --> 00:29:02,273 Maria? 203 00:29:11,443 --> 00:29:12,764 Hello, gwapa. 204 00:29:13,706 --> 00:29:16,037 Pila ka beses ka nawala karon? 205 00:29:16,245 --> 00:29:17,945 Wala ko magdahom nga naa koy daghang butang. 206 00:29:17,970 --> 00:29:19,240 Dali, gamay na lang ug mahuman na ta. 207 00:29:23,878 --> 00:29:25,198 Tugoti ako sa pagtabang kanimo niini. 208 00:29:25,223 --> 00:29:26,623 Salamat. 209 00:29:26,648 --> 00:29:27,688 Palihug. 210 00:30:35,926 --> 00:30:38,986 HUNYO 2017 DISYEMBRE 2017 211 00:31:04,417 --> 00:31:06,330 asa ka Sakit akong ulo! 212 00:31:07,451 --> 00:31:08,911 Sakit kaayo! 213 00:31:08,936 --> 00:31:10,536 Dili kini mohunong! 214 00:31:11,100 --> 00:31:12,157 Mamaayo ra ang tanan. 215 00:31:12,182 --> 00:31:13,805 Sultihi ko kung asa ka. 216 00:31:13,883 --> 00:31:15,690 Dili! 217 00:31:15,715 --> 00:31:18,387 Gibati nako kini. Nagkaduol na. 218 00:31:19,477 --> 00:31:20,657 Shit. 219 00:31:21,298 --> 00:31:23,323 James! 220 00:31:59,806 --> 00:32:02,973 Ang answering machine puno ug dili para makadawat ug mga mensahe karong panahona. 221 00:32:02,998 --> 00:32:03,998 Paalam. 222 00:32:17,413 --> 00:32:18,413 Ako kini. 223 00:32:18,699 --> 00:32:21,073 Oo, akong pasyente. Gilapas niya ang protocol. 224 00:32:21,098 --> 00:32:22,695 Nagkinahanglan ko og status check. 225 00:32:22,720 --> 00:32:24,137 Kinsa nga pasyente? 226 00:32:24,386 --> 00:32:26,098 James Sunderland. 227 00:32:26,123 --> 00:32:28,082 Aduna bay hinungdan sa pagkabalaka? 228 00:32:28,106 --> 00:32:31,328 Dili siya delikado, apan naa sa peligro. 229 00:33:34,810 --> 00:33:35,810 Maria? 230 00:33:46,746 --> 00:33:49,687 Nakasabot mi sa imong gibati. 231 00:33:53,016 --> 00:33:54,656 Ang gugma dili sayon ​​nga buluhaton. 232 00:33:59,586 --> 00:34:01,458 Mahimong mawala ang imong hunahuna. 233 00:34:01,483 --> 00:34:02,843 Apil ka ba niini? 234 00:34:08,266 --> 00:34:10,326 Apan kinahanglan kita magpabilin nga naka-focus. 235 00:34:14,200 --> 00:34:15,440 Kini siya! 236 00:34:16,093 --> 00:34:17,873 Ang ulo sa pamilya. 237 00:34:20,026 --> 00:34:21,766 Unsa na, Jimmy? 238 00:34:22,939 --> 00:34:24,266 Unsa ang nahitabo dinhi? 239 00:34:39,247 --> 00:34:40,247 Ok. 240 00:34:41,290 --> 00:34:42,649 Unsa man kana? 241 00:34:42,800 --> 00:34:44,339 Pasayloa, sila mitungha gikan sa asul. 242 00:34:44,540 --> 00:34:47,186 Sa kalit; Baynte ka tawo ang kalit nga mitungha? 243 00:34:47,300 --> 00:34:49,545 Pag-usab; Katingad-an sila, Mary! 244 00:34:49,570 --> 00:34:51,180 Akong pamilya, James! 245 00:34:52,695 --> 00:34:55,181 Sila ang nag-atiman kanako sa dihang siya namatay akong amahan 246 00:34:58,663 --> 00:34:59,663 Ok. 247 00:35:09,349 --> 00:35:10,609 Siya ba kini? 248 00:35:24,023 --> 00:35:25,283 Palihug, James. 249 00:35:26,583 --> 00:35:27,583 Nananghid ko nimo. 250 00:35:28,430 --> 00:35:31,231 Gusto ko nga kini mahitungod lamang kanato. 251 00:35:32,628 --> 00:35:33,628 Sa kahangturan. 252 00:35:34,917 --> 00:35:36,917 Forever namong duha. 253 00:36:00,377 --> 00:36:01,280 Acute attack sa bronchial asthma Anemia 254 00:36:01,480 --> 00:36:02,669 Nervous disorder Amoxicillin Penicillin Atenolol 255 00:36:02,694 --> 00:36:04,821 undefined 256 00:36:04,966 --> 00:36:06,486 undefined 257 00:36:21,673 --> 00:36:23,010 00:36:25,270 undefined undefined 259 00:36:27,019 --> 00:36:28,099 undefined 260 00:36:28,372 --> 00:36:29,902 undefined 261 00:36:31,080 --> 00:36:34,061 undefined undefined 262 00:36:34,086 --> 00:36:35,086 undefined 263 00:36:35,746 --> 00:36:37,415 undefined 264 00:36:37,768 --> 00:36:40,726 undefined undefined 265 00:36:44,288 --> 00:36:46,741 undefined undefined 266 00:36:47,076 --> 00:36:49,135 Què? Va morir fa mesos. 267 00:36:49,160 --> 00:36:51,246 undefined undefined 268 00:36:52,974 --> 00:36:54,208 has vingut undefined 269 00:36:54,233 --> 00:36:55,473 Ikaw unta nakakita niini. 270 00:36:56,466 --> 00:36:58,847 Walay ni-react sa oras. 271 00:36:59,261 --> 00:37:00,261 Makasubo. 272 00:37:00,372 --> 00:37:04,813 Ang siyudad dunot na, apan mas grabe pa kini. 273 00:37:05,756 --> 00:37:06,756 Sunog. 274 00:37:07,526 --> 00:37:08,526 Tubig. 275 00:37:09,066 --> 00:37:10,446 Nabuang ang tanan. 276 00:37:11,033 --> 00:37:12,929 Patay, sa dugo, sa kadalanan. 277 00:37:13,373 --> 00:37:15,142 Kining tanan nga paranoya mibuto. 278 00:37:15,167 --> 00:37:17,074 Ug dayon nagsugod sila sa pagpakita kadtong mga binuhat. 279 00:37:22,234 --> 00:37:23,613 Swerte ka hangtod karon. 280 00:37:24,019 --> 00:37:25,019 Unsa? 281 00:37:26,432 --> 00:37:27,432 Tan-awa kini. 282 00:37:28,140 --> 00:37:29,140 Oh akong dios. 283 00:37:32,026 --> 00:37:34,821 Busa... unsay imong buhaton? 284 00:37:35,397 --> 00:37:37,135 unsay pasabot nimo Buot ipasabot, unsay imong gibuhat? 285 00:37:37,160 --> 00:37:39,253 Usa ko ka pintor. Pintor; 286 00:37:39,849 --> 00:37:41,141 Nakadungog na ba ko sa imong ngalan kaniadto? 287 00:37:42,285 --> 00:37:44,285 Sa tinuod lang, wala ko kabalo. 288 00:37:45,503 --> 00:37:47,564 Kanunay kong gibati nga ako adunay arte nga ugat. 289 00:37:48,403 --> 00:37:49,786 Nakasinati ka na ba ug katingad-an nga mga damgo? 290 00:37:52,524 --> 00:37:54,525 Ang kabuang nga nagtago didto. 291 00:37:54,709 --> 00:37:56,311 Dili ka unta makaagwanta niini sa pag-atubang kaniya. 292 00:38:00,850 --> 00:38:01,850 Nakadungog ka niana? 293 00:38:01,967 --> 00:38:02,967 Unsay angay nakong paminawon? 294 00:38:03,419 --> 00:38:04,955 Sama sa bata nga naghilak. 295 00:38:04,980 --> 00:38:05,980 Bata? 296 00:38:06,280 --> 00:38:07,764 Walay bata dinhi. 297 00:38:11,036 --> 00:38:12,516 pwede ko mangutana nimo 298 00:38:14,349 --> 00:38:15,929 Nganong nagpuyo ka dinhi? 299 00:38:16,209 --> 00:38:17,209 Nagbiaybiay ka. 300 00:38:17,350 --> 00:38:19,370 Kini nga dapit gilimpyohan gikan sa mga bastos. 301 00:38:19,970 --> 00:38:21,191 Karon murag langit na. 302 00:38:21,310 --> 00:38:23,851 Ang tibuok siyudad akoa. 303 00:38:25,203 --> 00:38:26,203 didto. 304 00:38:29,493 --> 00:38:31,113 Unsa man kini? 305 00:38:34,451 --> 00:38:35,571 Oh akong dios. 306 00:38:35,596 --> 00:38:37,355 ayaw. Pag-amping. 307 00:38:37,648 --> 00:38:39,713 unsay pasabot nimo Bata pa lang siya. 308 00:38:40,366 --> 00:38:42,266 Hello. Unsa imong ngalan? 309 00:38:42,453 --> 00:38:43,453 Ako diay si James. 310 00:38:44,159 --> 00:38:45,826 Ug kini si Eddie. 311 00:38:47,686 --> 00:38:49,711 Ako diay si Laura. Laura? 312 00:38:50,753 --> 00:38:52,921 Dili pwede ikaw ra dinhi, Laura. 313 00:38:52,960 --> 00:38:55,255 Bata pa ka para agi sa mga bar. 314 00:38:55,400 --> 00:38:57,255 Dali. Manggawas ta dinhi. 315 00:38:57,280 --> 00:38:59,080 Kalmado. Makasalig ka nako. 316 00:38:59,585 --> 00:39:00,968 Salig nako. Dali. 317 00:39:01,140 --> 00:39:02,860 Gisultihan ko ikaw, kini usa ka dili maayo nga ideya. 318 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 Sige na nga Laura. 319 00:39:04,140 --> 00:39:06,060 gigunitan tika. Makatabang mi nimo. 320 00:39:11,620 --> 00:39:13,080 Kinahanglang mobiya dayon kita dinhi. 321 00:39:13,125 --> 00:39:14,955 Sige na nga Laura. Dili ka namo biyaan. 322 00:39:14,980 --> 00:39:15,980 Pagdali. 323 00:39:16,235 --> 00:39:17,235 Gamay pa. 324 00:39:17,479 --> 00:39:18,751 Sige na nga Laura. Pagdali. 325 00:39:19,000 --> 00:39:20,860 Jimmy! Adto na ta! 326 00:39:26,719 --> 00:39:27,875 Tan-awa didto. 327 00:39:28,126 --> 00:39:30,567 Estàs igual de molest amb els altres. 328 00:39:33,819 --> 00:39:35,324 Surt d'aquí, petit! 329 00:39:36,806 --> 00:39:39,207 Per què ho has fet, canalla? 330 00:39:43,295 --> 00:39:45,035 Estàs fent broma de nou, Jimmy? 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 Bastard! 332 00:39:49,173 --> 00:39:50,173 Merda. 333 00:39:50,673 --> 00:39:54,220 És culpa teva, no? Ho vas despertar. 334 00:40:59,589 --> 00:41:00,589 estàs bé 335 00:45:32,773 --> 00:45:34,313 Què va passar aquí? 336 00:45:35,395 --> 00:45:38,020 T'he dit que no vinguessis. 337 00:45:39,135 --> 00:45:41,255 Aquí hi ha secrets enterrats. 338 00:45:41,280 --> 00:45:42,980 Deixeu-los enterrats. 339 00:45:43,005 --> 00:45:45,298 Quins secrets? 340 00:45:47,380 --> 00:45:52,401 No importa el que facis, no ho farà és suficient per a ella. 341 00:45:52,753 --> 00:45:55,293 No la pots salvar, James. 342 00:45:55,795 --> 00:45:57,560 Què vols dir salvar-la? De què? 343 00:45:57,580 --> 00:46:00,578 Queda't allà! No vull fer-te mal. 344 00:46:01,115 --> 00:46:05,900 No coneixes l'infern que t'està esperant 345 00:46:07,293 --> 00:46:08,553 No me'n vaig. 346 00:46:09,450 --> 00:46:11,078 Cap de nosaltres marxa. 347 00:46:12,440 --> 00:46:13,700 No em toquis! 348 00:46:14,299 --> 00:46:16,437 Ningú em tornarà a tocar! 349 00:46:17,866 --> 00:46:18,866 Marxa't. 350 00:46:19,800 --> 00:46:20,879 Només marxa. 351 00:46:47,088 --> 00:46:48,334 No importa. 352 00:46:48,706 --> 00:46:49,826 Estic aquí. 353 00:46:50,178 --> 00:46:51,198 Estaràs bé. 354 00:46:52,819 --> 00:46:54,059 Ets la Laura, oi? 355 00:46:57,169 --> 00:46:59,670 Com vas anar? allà dalt? 356 00:47:01,185 --> 00:47:02,805 Alguna cosa s'arrossegava per terra. 357 00:47:03,132 --> 00:47:04,132 OMS; 358 00:47:04,409 --> 00:47:05,409 Un monstre! 359 00:47:06,955 --> 00:47:08,395 Vaig tenir molta por. 360 00:47:08,773 --> 00:47:09,773 Però no vaig plorar. 361 00:47:10,530 --> 00:47:12,151 Atrapa'm! Què? 362 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 Què és? 363 00:47:21,789 --> 00:47:23,029 Mira la teva nina. 364 00:47:23,747 --> 00:47:25,046 La Maria me la va donar. 365 00:47:25,903 --> 00:47:26,903 Què? 366 00:47:27,831 --> 00:47:29,251 Què has dit ara? 367 00:47:29,632 --> 00:47:31,412 Qui et va regalar la nina, Laura? 368 00:47:31,756 --> 00:47:33,535 Maria? 369 00:47:34,210 --> 00:47:35,390 Mary Crane? 370 00:47:36,509 --> 00:47:37,509 Ella. 371 00:47:37,985 --> 00:47:39,038 Què? 372 00:47:39,063 --> 00:47:40,744 Laura? 373 00:47:48,521 --> 00:47:50,760 undefined 374 00:47:52,117 --> 00:47:53,217 undefined 375 00:48:04,716 --> 00:48:06,049 undefined 376 00:48:23,940 --> 00:48:24,940 undefined 377 00:48:27,010 --> 00:48:28,010 undefined 378 00:48:53,946 --> 00:48:54,946 undefined 379 00:48:59,993 --> 00:49:01,614 undefined 380 00:49:03,399 --> 00:49:06,069 undefined 381 00:49:06,426 --> 00:49:08,122 undefined 382 00:49:08,430 --> 00:49:09,993 undefined 383 00:49:11,629 --> 00:49:12,629 undefined 384 00:49:15,580 --> 00:49:18,451 undefined És morta, James. 385 00:49:19,203 --> 00:49:21,228 undefined 386 00:49:21,775 --> 00:49:23,006 undefined 387 00:49:23,351 --> 00:49:25,176 undefined undefined 388 00:49:25,220 --> 00:49:26,845 undefined 389 00:49:26,870 --> 00:49:28,926 undefined undefined 390 00:49:28,950 --> 00:49:29,860 undefined 391 00:49:29,905 --> 00:49:31,474 undefined Això; 392 00:49:31,670 --> 00:49:34,031 És pesat. Sí. 393 00:49:34,210 --> 00:49:36,448 Quant de temps porta a l'hospital? 394 00:49:39,917 --> 00:49:41,000 Jo... no n'estic segur. 395 00:49:41,001 --> 00:49:42,861 Em pensava que ho deies que és la teva dona. 396 00:49:43,856 --> 00:49:45,201 Estem separats. 397 00:49:45,410 --> 00:49:46,540 Així que ella és la teva ex. 398 00:49:46,560 --> 00:49:48,060 Escolta. L'he de trobar. 399 00:49:48,085 --> 00:49:49,156 D'acord. 400 00:49:49,413 --> 00:49:50,413 Entendre. 401 00:49:50,930 --> 00:49:52,387 Anem a buscar-la. 402 00:49:57,090 --> 00:49:59,161 Només volia assegurar-me que ets real. 403 00:50:03,328 --> 00:50:05,373 No ho entenc. Per què m'ajudes? 404 00:50:06,009 --> 00:50:08,474 Ets la primera persona normal que m'he trobat aquesta setmana. 405 00:50:08,833 --> 00:50:10,233 Junts som més forts. 406 00:50:11,593 --> 00:50:13,473 -No ho sembla estar aquí setmanes. 407 00:50:13,580 --> 00:50:14,998 Gràcies. 408 00:50:15,147 --> 00:50:16,252 El contrari és cert per a tu... 409 00:50:17,393 --> 00:50:18,393 Què? 410 00:50:19,037 --> 00:50:20,187 Et veus malament. 411 00:50:25,305 --> 00:50:26,710 Vine. Què? 412 00:50:26,870 --> 00:50:29,150 Sempre que això fa soroll, alguna cosa ve. 413 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 Ràpidament. 414 00:50:31,098 --> 00:50:33,263 Vinga, des d'aquí. 415 00:51:10,556 --> 00:51:12,556 DROGUES 416 00:52:18,203 --> 00:52:19,251 INICIAR SESIÓ 417 00:52:19,276 --> 00:52:21,278 NIT DE BANDA 23 DE JULIOL DE 1993 418 00:52:21,303 --> 00:52:23,113 SILENT HILL 419 00:54:06,695 --> 00:54:07,946 Jaume! 420 00:54:08,381 --> 00:54:10,070 estàs bé 421 00:54:10,270 --> 00:54:11,745 Sí. 422 00:54:11,989 --> 00:54:12,989 Hem de marxar. 423 00:54:13,405 --> 00:54:14,906 Aquest hospital està tancat. 424 00:54:20,672 --> 00:54:23,043 BROOKHAVEN HOSPITAL 425 00:54:48,066 --> 00:54:49,591 Tothom està mort. 426 00:54:56,610 --> 00:54:57,910 Explica'm. 427 00:54:58,437 --> 00:55:01,638 Estàs buscant la teva xicota. 428 00:55:01,663 --> 00:55:02,663 Sí. 429 00:55:04,143 --> 00:55:06,464 Quant de temps fa que us veieu? 430 00:55:08,236 --> 00:55:09,236 No n'estic segur. 431 00:55:10,080 --> 00:55:12,931 Encara és la teva xicota? 432 00:55:14,970 --> 00:55:15,970 Què? 433 00:55:16,539 --> 00:55:19,109 Una noia pot fer malbé a moltes coses dolentes aquí. 434 00:55:19,531 --> 00:55:21,856 on vas Vull fer un petit passeig. 435 00:55:32,464 --> 00:55:34,464 Resultats de la toxicologia. 436 00:55:36,247 --> 00:55:37,464 Crec que la vaig trobar. 437 00:55:37,489 --> 00:55:40,717 El pacient va ser ingressat després que es va desmaiar a la carretera. 438 00:55:40,742 --> 00:55:43,107 Va patir una anèmia severa, 439 00:55:43,132 --> 00:55:47,042 febre alta i hemorràgia nasal abundant. 440 00:55:47,067 --> 00:55:49,908 S'han demostrat anàlisis de sang plaquetes molt baixes, 441 00:55:49,933 --> 00:55:53,018 probablement a causa de l'exposició en una substància estranya. 442 00:55:53,043 --> 00:55:56,793 La febre va baixar, la situació és estable, però el cos continua dèbil. 443 00:55:57,866 --> 00:56:00,263 Señorita, recordeu el vostre nom? 444 00:56:01,149 --> 00:56:03,650 Maria. Mary Crane. 445 00:56:06,400 --> 00:56:07,938 Hi ha rumors. 446 00:56:10,686 --> 00:56:12,522 Per a un grup de culte. 447 00:56:12,859 --> 00:56:15,680 Seguidors bojos d'una antiga secta. 448 00:56:15,870 --> 00:56:18,201 Fundat per un predicador anomenat Joshua Crane. 449 00:56:18,873 --> 00:56:21,341 L'adoren tot i que és mort. 450 00:56:21,659 --> 00:56:24,780 El consideren un profeta o un déu. 451 00:56:25,558 --> 00:56:27,421 I la seva filla, ells... 452 00:56:28,595 --> 00:56:29,595 Espera. 453 00:56:29,906 --> 00:56:32,246 Ella és la que estàs buscant, oi? 454 00:56:41,556 --> 00:56:42,874 Els seus crits... 455 00:56:42,899 --> 00:56:45,847 Els atacs que ella ho van fer tant de temps. 456 00:56:50,949 --> 00:56:52,949 Maria, som un tot. 457 00:56:54,727 --> 00:56:56,727 Mary, en formem part. 458 00:57:03,272 --> 00:57:04,272 Maria! 459 00:57:04,628 --> 00:57:06,628 Mata el teu lliure albir. 460 00:57:09,539 --> 00:57:10,553 Maria! 461 00:57:11,965 --> 00:57:14,452 Provoca dany permanent al teu cos. 462 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Deixa-la! 463 00:57:19,302 --> 00:57:22,476 Em van deixar anar. Així vaig pensar. 464 00:57:26,819 --> 00:57:27,972 Maria! 465 00:57:35,330 --> 00:57:36,390 La nostra sang. 466 00:57:44,143 --> 00:57:46,949 Tota la sang de la vida. 467 00:57:49,946 --> 00:57:50,946 Maleït. 468 00:58:17,447 --> 00:58:20,840 Jaume, marxa! 469 00:58:40,549 --> 00:58:42,682 Anem a trobar una sortida. Ara! 470 00:58:44,716 --> 00:58:45,723 Vinga! 471 00:59:34,386 --> 00:59:35,546 Vinga! 472 00:59:57,052 --> 00:59:58,206 Ràpidament! 473 01:00:01,209 --> 01:00:02,209 Agafa això! 474 01:01:00,968 --> 01:01:02,568 Deixa'm veure. 475 01:02:08,202 --> 01:02:09,322 Digues-ho. 476 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Què? 477 01:02:13,063 --> 01:02:14,503 Em sembla molt a ella. 478 01:02:17,730 --> 01:02:19,970 Com ho saps? 479 01:02:20,896 --> 01:02:22,788 Per com em mires. 480 01:02:25,994 --> 01:02:28,569 Pujaré a dalt. 481 01:02:28,594 --> 01:02:29,802 Queda't aquí. 482 01:02:29,827 --> 01:02:31,907 no em deixis 483 01:02:32,115 --> 01:02:32,935 Aquí estàs més segur. 484 01:02:32,960 --> 01:02:35,183 Trobaré la Mary i tornaré. 485 01:02:35,543 --> 01:02:37,190 Promet-m'ho. 486 01:02:37,976 --> 01:02:41,748 Si ja no viu, marxem junts 487 01:02:42,176 --> 01:02:44,093 I mai mirem enrere. 488 01:02:58,354 --> 01:02:59,860 Quin és? 489 01:03:04,996 --> 01:03:06,656 Ella és la que vaig ajudar. 490 01:03:09,103 --> 01:03:15,003 Laura, digues on ara és la Maria. 491 01:03:15,455 --> 01:03:17,365 Sembla que no la vulguis trobar. 492 01:03:17,390 --> 01:03:18,659 No, ho vull massa. 493 01:03:19,103 --> 01:03:20,603 Aquest és el meu únic propòsit. 494 01:03:21,249 --> 01:03:24,049 Si us plau, on és? 495 01:03:24,633 --> 01:03:26,043 El meu nadó està trist. 496 01:03:35,255 --> 01:03:37,939 Està fred i trist. 497 01:03:38,608 --> 01:03:40,888 És trist perquè ningú l'estima. 498 01:03:41,220 --> 01:03:42,460 Igual que la Maria. 499 01:03:43,413 --> 01:03:44,413 Què? 500 01:03:45,386 --> 01:03:48,930 La vas deixar sola. 501 01:03:53,443 --> 01:03:56,135 L'has de trobar abans que sigui massa tard. 502 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Què? 503 01:04:00,563 --> 01:04:01,563 No, espera. 504 01:04:01,730 --> 01:04:02,730 Laura. 505 01:04:04,104 --> 01:04:05,104 Laura... 506 01:04:25,125 --> 01:04:26,873 Per què estàs fent això? 507 01:04:27,545 --> 01:04:29,462 Ningú va dir que seria fàcil. 508 01:04:31,743 --> 01:04:33,516 TOXICOLOGIA 509 01:04:40,252 --> 01:04:42,252 318 510 01:04:50,510 --> 01:04:51,510 Laura. 511 01:04:55,636 --> 01:04:56,636 Laura? 512 01:04:58,631 --> 01:04:59,631 Laura? 513 01:04:59,956 --> 01:05:01,727 Laura, obre la porta! 514 01:05:04,222 --> 01:05:06,055 Obre la porta! 515 01:05:51,222 --> 01:05:52,949 Per què vas venir, James? 516 01:05:58,220 --> 01:06:00,681 Què esperaves trobar aquí? 517 01:06:20,794 --> 01:06:21,854 Maria? 518 01:06:44,267 --> 01:06:46,438 Torna quan estaràs a punt, James. 519 01:06:50,240 --> 01:06:51,686 Senyor Sunderland. 520 01:06:52,430 --> 01:06:53,830 estàs amb nosaltres Senyor Sunderland? 521 01:06:56,230 --> 01:06:57,230 Què? 522 01:06:57,827 --> 01:07:00,743 Què va passar? On sóc? 523 01:07:00,975 --> 01:07:01,975 on sóc 524 01:07:02,256 --> 01:07:04,749 A l'Hospital de Brookhaven. A Silent Hill. 525 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 On és? 526 01:07:08,569 --> 01:07:09,569 On és? 527 01:07:09,861 --> 01:07:11,112 A quins et refereixes? Maria. 528 01:07:11,137 --> 01:07:12,445 Mary Crane. 529 01:07:15,823 --> 01:07:16,823 Què? 530 01:07:21,083 --> 01:07:22,430 Hola, James. 531 01:07:23,540 --> 01:07:24,990 Sé on és. 532 01:07:29,500 --> 01:07:31,193 L'has de deixar anar. 533 01:07:32,483 --> 01:07:33,827 Ja no està viu. 534 01:07:35,890 --> 01:07:37,668 Està morta, James. 535 01:07:40,690 --> 01:07:42,721 Va morir fa mesos. 536 01:07:43,420 --> 01:07:44,791 Tu ho saps. 537 01:07:49,990 --> 01:07:51,760 Per què parles així? 538 01:07:55,943 --> 01:07:58,444 Hi ha moltes dificultats coses que cal fer. 539 01:07:59,030 --> 01:08:00,788 Però nosaltres t'ajudarem. 540 01:08:02,156 --> 01:08:05,057 Només fes-me una promesa. 541 01:08:07,803 --> 01:08:09,340 El teu desig de curar 542 01:08:09,540 --> 01:08:11,871 ha de ser així tan fort com el teu dolor. 543 01:09:08,040 --> 01:09:09,881 Per què estàs assegut a les fosques? 544 01:09:13,070 --> 01:09:14,562 Empaqueta les teves coses. 545 01:09:15,060 --> 01:09:16,849 Vull que sortim d'aquí. 546 01:09:17,735 --> 01:09:19,781 Per què estàs actuant així? 547 01:09:21,310 --> 01:09:22,843 Pel que ha passat avui. 548 01:09:24,905 --> 01:09:27,841 Vaig veure una noia a través del carrer. 549 01:09:29,800 --> 01:09:31,060 I la vaig seguir. 550 01:09:31,439 --> 01:09:32,439 Amb això n'hi ha prou. 551 01:09:32,820 --> 01:09:35,395 Vaig baixar un tram d'escales que no va acabar mai. 552 01:09:35,420 --> 01:09:36,520 Amb això n'hi ha prou. 553 01:09:36,719 --> 01:09:39,039 I vaig veure aquells monstres. 554 01:09:39,625 --> 01:09:41,675 Vaig veure que la destrossaven. 555 01:09:41,700 --> 01:09:43,236 Atureu-vos! 556 01:09:48,713 --> 01:09:49,995 Quant de temps? 557 01:09:50,960 --> 01:09:52,385 Des que era un nen. 558 01:09:54,850 --> 01:09:57,261 És horrible el que et va passar el teu pare ho va fer 559 01:09:58,140 --> 01:09:59,749 Això no ho sabia. 560 01:10:00,950 --> 01:10:02,676 Mai he tingut opció. 561 01:10:05,150 --> 01:10:07,242 Aquesta és la teva última oportunitat. 562 01:10:08,639 --> 01:10:11,120 Surt d'ella la porta amb mi, ara. 563 01:10:11,283 --> 01:10:12,333 No mentre ets així. 564 01:10:12,358 --> 01:10:13,420 Llavors, com? 565 01:10:14,826 --> 01:10:15,826 Por. 566 01:10:16,813 --> 01:10:18,466 Creus que tinc por? 567 01:10:18,770 --> 01:10:20,420 No tinc por! 568 01:10:20,570 --> 01:10:23,137 No tinc por de cap de vosaltres! 569 01:10:25,570 --> 01:10:27,321 Sents fàstic? 570 01:10:28,340 --> 01:10:29,380 Digues-ho. 571 01:10:30,260 --> 01:10:31,740 Digues que et fa fàstic. 572 01:10:31,773 --> 01:10:32,773 Digues-ho! 573 01:10:34,710 --> 01:10:35,800 Aquell dia... 574 01:10:36,500 --> 01:10:37,946 Jo volia marxar. 575 01:10:38,695 --> 01:10:41,612 Jo volia marxar i després vas venir. 576 01:10:43,993 --> 01:10:46,606 Per què no m'ho vas dir? 577 01:10:46,930 --> 01:10:49,323 Perquè sabia que marxaries! 578 01:10:51,250 --> 01:10:53,041 Vaig veure com em miraves. 579 01:10:53,890 --> 01:10:55,899 Això no canviarà ara. 580 01:10:56,615 --> 01:10:58,785 T'ho vaig dir tot. Tu... 581 01:10:58,810 --> 01:11:01,324 M'ho vas prometre! 582 01:11:56,220 --> 01:11:57,716 Com és el seu estat avui? 583 01:11:58,350 --> 01:11:59,715 Tranquil·la, crec. 584 01:12:01,130 --> 01:12:02,565 He cuidat de veterans. 585 01:12:03,210 --> 01:12:04,771 Qualsevol tipus de trauma. 586 01:12:05,350 --> 01:12:06,777 Però això és diferent. 587 01:12:07,096 --> 01:12:08,636 No em deixarà entrar gens. 588 01:12:09,146 --> 01:12:11,207 Quant de temps portes cuidant-lo? 589 01:12:11,380 --> 01:12:12,835 Gairebé un any. 590 01:12:14,150 --> 01:12:15,539 Però el seu estat empitjora. 591 01:12:16,260 --> 01:12:17,731 Aquesta dona, Maria... 592 01:12:18,249 --> 01:12:20,540 Ho era tot per a ell. 593 01:12:21,100 --> 01:12:24,705 Des que la va perdre, també va perdre el cap. 594 01:12:24,860 --> 01:12:27,180 Així com la voluntat de recuperar-se. 595 01:12:29,630 --> 01:12:31,565 Maria va morir després de divorciar-se. 596 01:12:33,260 --> 01:12:35,162 I es nega a acceptar-ho. 597 01:12:44,550 --> 01:12:46,408 M'alegro que estiguis despert, James. 598 01:12:48,080 --> 01:12:49,640 Com et sents avui? 599 01:12:52,916 --> 01:12:53,916 Jaume? 600 01:12:58,896 --> 01:13:00,706 Només espero... 601 01:13:02,130 --> 01:13:04,087 Espero no haver-la decebut. 602 01:13:08,100 --> 01:13:10,583 Et culpes a tu mateix. Però... 603 01:13:12,145 --> 01:13:14,623 Tot aquest malestar en la teva ment... 604 01:13:15,330 --> 01:13:16,834 No és real. 605 01:13:18,620 --> 01:13:20,558 No és real. 606 01:13:21,100 --> 01:13:22,972 I tanmateix gairebé et destrueix. 607 01:13:24,430 --> 01:13:26,009 Encara ho podem arreglar. 608 01:13:26,600 --> 01:13:28,611 Però ha de ser la decisió és teva. 609 01:13:33,813 --> 01:13:34,913 Gràcies. 610 01:13:36,153 --> 01:13:37,333 Per tot. 611 01:14:32,197 --> 01:14:34,222 No la vas trobar. 612 01:14:38,977 --> 01:14:40,257 Llavors podem marxar... 613 01:14:41,339 --> 01:14:42,339 Junts. 614 01:14:46,730 --> 01:14:48,904 M'ho vas prometre, James. 615 01:14:56,579 --> 01:14:58,273 T'assemblas molt a ella. 616 01:15:01,110 --> 01:15:03,196 No t'he dit el meu nom. 617 01:15:07,170 --> 01:15:08,441 Em dic Maria. 618 01:15:22,547 --> 01:15:24,547 O podem quedem-nos aquí junts. 619 01:15:25,087 --> 01:15:26,207 Si vols. 620 01:15:27,422 --> 01:15:28,676 Només nosaltres dos. 621 01:15:35,956 --> 01:15:37,016 Què està passant? 622 01:15:39,430 --> 01:15:40,770 on vas 623 01:15:47,273 --> 01:15:48,273 Jaume! 624 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 Espera'm! 625 01:15:51,833 --> 01:15:53,633 Allà baix no la trobaràs. 626 01:16:02,152 --> 01:16:03,152 Si us plau! 627 01:16:21,028 --> 01:16:23,028 -Per què fas això? 628 01:16:28,365 --> 01:16:30,625 Ets lliure de tot aquest dolor. 629 01:16:35,341 --> 01:16:36,754 Jaume! 630 01:16:42,866 --> 01:16:44,152 Jaume! 631 01:16:45,391 --> 01:16:46,858 Jaume! 632 01:16:48,339 --> 01:16:49,757 Jaume! 633 01:17:00,443 --> 01:17:01,976 No hauries d'entrar-hi. 634 01:17:20,447 --> 01:17:21,607 Tornem enrere. 635 01:17:23,826 --> 01:17:25,566 Encara podem tornar enrere. 636 01:17:29,679 --> 01:17:31,199 si us plau no vagis més enllà. 637 01:17:49,836 --> 01:17:51,716 S'acabarà si ho vols. 638 01:17:58,000 --> 01:17:59,220 Maria no ha mort. 639 01:18:01,240 --> 01:18:02,300 Per mi, no. 640 01:18:04,526 --> 01:18:06,006 Tu tampoc ets real. 641 01:18:07,706 --> 01:18:09,426 Només ets un obstacle. 642 01:18:09,781 --> 01:18:12,166 No. No. 643 01:18:13,232 --> 01:18:14,952 Mira'm, James. 644 01:18:17,427 --> 01:18:18,507 Adéu, Maria. 645 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 LAKEVIOU 646 01:20:56,403 --> 01:20:58,183 Per fi, has arribat. 647 01:21:00,043 --> 01:21:01,043 Laura. 648 01:21:12,752 --> 01:21:14,572 No estic de broma, Laura. 649 01:21:16,780 --> 01:21:19,021 Estàs preparat per afrontar-ho? 650 01:21:23,606 --> 01:21:25,947 Esteu preparats per enfrontar-nos? 651 01:21:39,093 --> 01:21:40,921 Per què em fas això? 652 01:21:41,546 --> 01:21:43,509 Per ajudar-te a recordar. 653 01:21:45,153 --> 01:21:46,439 Com es diu? 654 01:21:46,986 --> 01:21:47,986 Què? 655 01:21:48,419 --> 01:21:50,249 Pensa-hi, James. 656 01:21:52,645 --> 01:21:54,725 Quin és el nom complet de Maria? 657 01:21:58,812 --> 01:22:01,032 El nostre nom complet, James. 658 01:22:03,416 --> 01:22:07,997 MARY ANGELA LAURA CRANE 659 01:22:11,726 --> 01:22:13,406 Ha arribat el moment. 660 01:22:19,692 --> 01:22:23,252 Ara, ja no queda res. 661 01:22:49,774 --> 01:22:53,454 Em van mantenir allà. Fastigós. 662 01:22:53,479 --> 01:22:55,431 Ets repugnant! 663 01:22:57,893 --> 01:22:59,513 Ho pots veure? 664 01:23:00,161 --> 01:23:02,246 Ajuda'm. Ho pots veure. 665 01:23:05,414 --> 01:23:07,159 No ho puc evitar. 666 01:23:07,990 --> 01:23:11,523 No deixarà de fer-me mal. 667 01:23:12,446 --> 01:23:13,806 Deixa'm ajudar-te. 668 01:23:14,195 --> 01:23:17,053 No... Marxeu-vos-en. 669 01:23:20,180 --> 01:23:21,180 si us plau 670 01:24:37,443 --> 01:24:38,777 Ho sento. 671 01:25:07,006 --> 01:25:08,006 Maria! 672 01:25:12,300 --> 01:25:13,940 No! Espera! 673 01:26:09,830 --> 01:26:11,816 L'has de deixar anar. 674 01:26:14,073 --> 01:26:15,233 dili matino 675 01:26:17,419 --> 01:26:19,239 Brookhaven Hospital? 676 01:26:22,073 --> 01:26:24,073 undefined 677 01:26:24,733 --> 01:26:25,933 undefined 678 01:26:51,975 --> 01:26:53,075 undefined 679 01:26:53,790 --> 01:26:54,790 undefined 680 01:26:57,105 --> 01:26:59,490 undefined undefined 681 01:27:00,603 --> 01:27:02,223 undefined 682 01:27:02,476 --> 01:27:06,837 undefined undefined 683 01:27:08,023 --> 01:27:09,963 undefined 684 01:27:10,070 --> 01:27:11,429 undefined 685 01:27:13,129 --> 01:27:14,889 Agafa aquest sac. 686 01:27:16,770 --> 01:27:19,010 undefined 687 01:27:22,990 --> 01:27:25,851 undefined undefined 688 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Això ho sé. 689 01:27:30,019 --> 01:27:31,759 Pots ajudar-me estirar-se? 690 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 Naturalment. 691 01:27:55,209 --> 01:27:57,781 ok... pren-ho amb calma... 692 01:28:22,496 --> 01:28:23,496 Vinga. 693 01:28:24,269 --> 01:28:25,269 A poc a poc. 694 01:28:26,260 --> 01:28:27,974 Sí, així. 695 01:28:33,550 --> 01:28:35,418 digues-me com et puc ajudar 696 01:28:37,146 --> 01:28:38,146 Tu saps el camí. 697 01:28:41,609 --> 01:28:43,924 -Ha viscut en mi tants anys. 698 01:28:45,460 --> 01:28:47,234 Ja no el vull allà. 699 01:28:48,032 --> 01:28:50,322 -No puc fer això. Vull ser lliure. 700 01:28:53,570 --> 01:28:55,296 Si us plau, James. 701 01:28:56,510 --> 01:28:57,510 si us plau 702 01:29:01,563 --> 01:29:03,276 Ajuda'm ara. 703 01:31:34,351 --> 01:31:38,381 M'hauria d'haver mort amb tu aquell dia. 704 01:31:56,990 --> 01:32:02,056 M'has perdonat, però no puc perdonar-me 705 01:32:10,331 --> 01:32:12,664 Jo era tan egoista. 706 01:32:18,043 --> 01:32:19,648 Egoista i covard. 707 01:33:05,426 --> 01:33:06,766 Ara estic preparat. 708 01:33:11,473 --> 01:33:13,073 Sigui quin sigui el risc. 709 01:33:15,580 --> 01:33:17,560 Allà on això ens porti. 710 01:33:23,266 --> 01:33:24,820 Aquesta vegada... 711 01:33:27,640 --> 01:33:29,377 No la deixaré mai. 712 01:33:49,260 --> 01:33:51,059 Estàs amb nosaltres, Senyor Sunderland? 713 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Però seriosament ara. 714 01:34:09,536 --> 01:34:11,084 Estàs fent broma? 715 01:34:18,463 --> 01:34:19,623 Ho sento. 716 01:34:21,756 --> 01:34:22,756 estàs bé 717 01:34:22,970 --> 01:34:24,572 Sí. estic bé. 718 01:34:30,760 --> 01:34:32,027 estàs bé 719 01:34:33,219 --> 01:34:34,537 Crec que sí. 720 01:34:44,699 --> 01:34:46,459 D'acord. Deixa'm ajudar. 721 01:34:48,819 --> 01:34:51,219 El pany es va trencar. Com ho vas esbrinar? 722 01:34:55,059 --> 01:34:56,972 Això és merda el meu autobús 723 01:34:57,815 --> 01:35:00,035 Espera! 724 01:35:07,176 --> 01:35:08,429 Ho sento, només... 725 01:35:13,073 --> 01:35:14,505 on vas 726 01:35:15,205 --> 01:35:16,458 A la ciutat. 727 01:35:16,820 --> 01:35:19,295 Sí, t'he arruïnat el dia. 728 01:35:20,266 --> 01:35:23,176 No seria massa senyor? si no intentava arreglar-la. 729 01:35:23,466 --> 01:35:24,466 - Sr; 730 01:35:24,993 --> 01:35:26,822 Vaig pensar que havien desaparegut aquestes espècies. 731 01:35:26,900 --> 01:35:28,356 El nom del Senyor és Jaume? 732 01:35:29,066 --> 01:35:30,547 Sóc la Maria. 733 01:35:31,400 --> 01:35:32,905 Ho vaig veure a la teva maleta. 734 01:35:47,003 --> 01:35:48,341 Ets pintor? 735 01:35:49,829 --> 01:35:50,829 Sí. 736 01:36:02,055 --> 01:36:03,795 què estàs dibuixant 737 01:37:01,569 --> 01:37:04,144 A LA SEVA MEMÒRIA SAMUEL HANDIDA 738 01:37:04,168 --> 01:37:24,368 Renderització del diàleg: Esparta